1
00:00:01,560 --> 00:00:04,363
මකරාගේ කටහඬ: මිථ්‍යාවේ දේශයක සහ මායාවේ කාලයක,

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,398
මහා රාජධානියක ඉරණම

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,068
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳේ.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,769
ඔහුගේ නම:

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,471
මර්ලින්.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,488
ඔව්?

7
00:00:29,555 --> 00:00:32,658
ගයිස් මගෙන් පොතක් ගේන්න කිව්වා.

8
00:00:32,725 --> 00:00:35,995
"The bestiary of gwilym of cambria."

9
00:00:36,061 --> 00:00:38,297
"සත්පුරුෂයා."

10
00:00:38,364 --> 00:00:40,966
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ එය දැක නැත.

11
00:00:41,033 --> 00:00:42,735
එය නැගෙනහිර පැත්තේ කොහේ හරි වනු ඇත.

12
00:00:42,801 --> 00:00:45,437
කොහෙද කියලා අදහසක් නෑ.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,539
නැගෙනහිර...

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,476
එය එසේ ය.

15
00:00:50,542 --> 00:00:53,645
ඔව්.

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,976
නියමයි.

17
00:02:26,071 --> 00:02:28,774
(ගොරවන)

18
00:02:28,841 --> 00:02:31,944
-  ( තට්ටු කරමින් ) - හඬ:  කොල්ලා.

19
00:02:49,094 --> 00:02:51,563
(කොඳුරමින්)

20
00:02:51,630 --> 00:02:53,732
( හුස්ම හිරවීම )

21
00:03:02,908 --> 00:03:04,910
(අභියෝග)

22
00:03:18,957 --> 00:03:21,093
(ගැස්ම)

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
අපොයි!

24
00:03:23,395 --> 00:03:26,398
(තේමා සංගීත වාදනය)

25
00:03:54,426 --> 00:03:57,563
ඔයා මොනවා හරි කියනවද නැත්නම් මම කියන්නද?

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,400
ඔබට කතා කළ හැකිය.

27
00:04:01,467 --> 00:04:03,602
ඔබ තියුණු කෙනෙක්. (සන්ධි ඉරිතැලීම)

28
00:04:03,669 --> 00:04:05,838
ඒක කරන්න පුළුවන් වුණ එක කොච්චර හොඳද කියලා මට කියන්න බැහැ.

29
00:04:05,904 --> 00:04:09,108
සහ ඒ. සහ මේ!

30
00:04:09,174 --> 00:04:12,978
- Shh-Shh-Shh! - මම ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ මිරිකලා මිරිකලා තියෙනවා

31
00:04:13,045 --> 00:04:15,414
වසර 50 කට වැඩි කාලයක්!

32
00:04:15,481 --> 00:04:17,683
විනෝද වීමට කාලයයි.

33
00:04:17,750 --> 00:04:19,752
හූ-හූ!

34
00:04:19,818 --> 00:04:22,921
-  ඔබ යන්න.  - නිහඬව විනෝද වන්න.

35
00:04:22,988 --> 00:04:25,858
හරිම නිහඬව විතරයි.

36
00:04:25,924 --> 00:04:28,494
- ඔහ්. - නැහැ.

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,897
ඔයා අපි දෙන්නව ලොකු අමාරුවක දාන්නයි හදන්නේ.

38
00:04:31,964 --> 00:04:33,632
ඔහ් ඔහ්!

39
00:04:33,699 --> 00:04:35,968
අහෝ, ආදරණීය, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද? ගණන් ගන්න එපා.

40
00:04:36,035 --> 00:04:39,171
හරි, ඒක තමයි. ඔයා ආපහු ඒ පෙට්ටියට යනවා

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,674
මම ඔබ සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි වැඩ කරන අතරතුර.

42
00:04:41,740 --> 00:04:45,444
ඔහ්, හරි.

43
00:04:45,511 --> 00:04:48,514
මම ඇත්තටම අවශ්ය නම්.

44
00:04:48,580 --> 00:04:51,350
(කෙඳිරිය)

45
00:04:53,385 --> 00:04:54,620
තුළ.

46
00:04:58,157 --> 00:05:01,060
හා හා! ඔබව රැවටුවා!

47
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
(සිනාසෙයි)

48
00:05:06,465 --> 00:05:07,966
අවුල් කිරීම නවත්වන්න!

49
00:05:09,468 --> 00:05:12,571
(ලෝහමය ක්ලින්ක් කිරීම)

50
00:05:12,638 --> 00:05:14,640
(සිනාසෙයි)

51
00:05:19,078 --> 00:05:22,214
නාහ්. නාහ්.

52
00:05:22,281 --> 00:05:25,217
නාහ්. සමහර විට.

53
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
නාහ්.

54
00:05:28,454 --> 00:05:31,056
නාහ්. නාහ්.

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
-  නෑ.  - ඔයාව ගත්තා.

56
00:05:33,192 --> 00:05:35,794
(කොඳුරමින්)

57
00:05:37,396 --> 00:05:39,465
(කොඳුරන එක නතර වෙනවා)

58
00:05:42,768 --> 00:05:44,803
(උපහාස කිරීම)

59
00:05:49,074 --> 00:05:50,709
නැහැ!

60
00:05:54,179 --> 00:05:55,481
(කොඳුරමින්)

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,883
- ගොනා ඇස්! - කවුරුහරි ඔයාව බලන්න යනවා.

62
00:05:57,950 --> 00:06:00,486
ඇත්තටම? මම ටිකක් පිළිවෙලකට ඉන්නවා.

63
00:06:00,552 --> 00:06:02,921
ඔබට මේ සියල්ලෙන් මිදීමට අවශ්‍යයි.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,423
මෙතන නරක අවුල්.

65
00:06:04,490 --> 00:06:06,859
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි කිසිවෙකුට බුරුසුවක් නොතිබුණි!

66
00:06:06,925 --> 00:06:08,927
බලන්න-- ඔක්කොම පරණයි.

67
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
හරි, ඒ ඇති. මම ගියා.

68
00:06:11,230 --> 00:06:13,232
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

69
00:06:19,038 --> 00:06:21,940
- එය සොයා ගත්තා. - ආ.

70
00:06:26,245 --> 00:06:28,681
(කෑගැසීම)

71
00:06:28,747 --> 00:06:30,282
(ජීවියා ගොරවනවා)

72
00:06:32,885 --> 00:06:36,155
-  නැහැ! (කෙඳිරිගාමින්) - නෑ නෑ නෑ නෑ.

73
00:06:37,890 --> 00:06:40,392
නැහැ!

74
00:06:40,459 --> 00:06:43,362
නැහැ! ඔබ කිසිවෙක් නැත.

75
00:06:43,429 --> 00:06:46,332
(ගොරවයි)

76
00:06:51,303 --> 00:06:53,672
මෙහි යට කිසිවක් නැත!

77
00:06:56,041 --> 00:06:59,445
මර්ලින්, මම ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා,

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,414
ඔබට මේ සඳහා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

79
00:07:02,481 --> 00:07:06,051
මට හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් තියෙනවා.

80
00:07:08,287 --> 00:07:10,322
මම වසන්ත පිරිසිදු කරනවා.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,990
එය වසන්තය නොවේ

82
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
එය නිසැකවම පිරිසිදු නොවේ.

83
00:07:14,626 --> 00:07:17,930
ඒ මොකද මම පටන් ගත්තා විතරයි.

84
00:07:17,997 --> 00:07:20,532
-  ( අඩිපාර ) - ඔව්, ඔයා මම ඉවර වෙනකම් ඉන්න.

85
00:07:20,599 --> 00:07:23,936
ඔබට ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය බිමෙන් කන්න පුළුවන්.

86
00:07:24,003 --> 00:07:25,571
ඔබට අවශ්ය බව නොවේ.

87
00:07:25,637 --> 00:07:26,939
(කෑගැසීම)

88
00:07:27,006 --> 00:07:30,309
- ඒ මොකක්ද? - ඇයි මම ගිහින් බලන්න එපා

89
00:07:30,376 --> 00:07:32,644
සහ ඔබට සුවපහසු විය හැකිද?

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,815
ජීවියා: ආසන්න වශයෙන්.

91
00:07:36,882 --> 00:07:38,317
ආසන්න වශයෙන්!

92
00:07:38,384 --> 00:07:41,987
ආසන්න වශයෙන් ආසන්නයි.

93
00:07:42,054 --> 00:07:43,756
හ්ම්ම්... (උරනවා)

94
00:07:43,822 --> 00:07:44,857
-  ඔහ්!  - නැහැ!

95
00:07:44,923 --> 00:07:47,693
ඔහ්!

96
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
(හඬයි)

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,982
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

98
00:08:06,651 --> 00:08:09,220
එය ඔබට ගැලපෙන බව මට විශ්වාස නැත, මර්ලින්.

99
00:08:14,058 --> 00:08:16,227
ඒක තමයි.

100
00:08:18,229 --> 00:08:20,598
ඔබ ගොබ්බයෙක් මුදා හැර ඇති බව පෙනේ.

101
00:08:20,665 --> 00:08:23,668
මම ඒ මූණ දන්නවා. ඒක හොඳ නැහැ නේද?

102
00:08:23,735 --> 00:08:25,670
ගොබ්ලින් යනු සත්වයින් අතරින් වඩාත්ම දඟකාර ය.

103
00:08:25,737 --> 00:08:28,907
- දඟකාර සහ භයානක. - භයානක බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

104
00:08:28,973 --> 00:08:31,309
මාව විශ්වාස කරන්න, මර්ලින්. ගොබ්ලින් කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත

105
00:08:31,376 --> 00:08:34,279
අන් සියල්ලටම වඩා ඔවුන් අගය කරන එක් දෙයක් අතට ගැනීමට --

106
00:08:34,345 --> 00:08:37,615
රන්.

107
00:08:37,682 --> 00:08:40,985
ඔබව අවශ්‍යයි, ගයිස්, ඉතා හදිසි හා අතිශය ප්‍රණීත ආහාරයක් සඳහා.

108
00:08:41,052 --> 00:08:44,022
- එය කුමක් ද? - ඒ මගේ තාත්තා.

109
00:08:45,790 --> 00:08:48,526
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි: ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කරන්නේ නම්,

110
00:08:48,593 --> 00:08:51,663
හිනා වෙන්න හිතන්නවත් එපා.

111
00:09:02,907 --> 00:09:05,343
තාත්තා?

112
00:09:05,410 --> 00:09:08,046
උත්තර්: මම තිරය පිටුපස සිටිමි.

113
00:09:27,899 --> 00:09:31,703
uther ගේ හිසකෙස් එලෙස ගැලවීමට හේතු විය හැක්කේ මායාවකට පමණි.

114
00:09:31,769 --> 00:09:34,472
මට කිසිම සැකයක් නැහැ ගොබ්බයා දොස් කියලා.

115
00:09:34,539 --> 00:09:37,308
එය සැබෑ හානියක් කිරීමට පෙර අප එය අල්ලා ගත යුතුය.

116
00:09:37,375 --> 00:09:39,511
(සිනාසෙයි)

117
00:09:39,577 --> 00:09:41,546
ඔබ උගේ මුහුණ දුටුවාද?

118
00:09:41,613 --> 00:09:45,016
මර්ලින්, ඔබ සිතන්නේ uther වගකිව යුතු පුද්ගලයාට කුමක් කරයි කියාද?

119
00:09:45,083 --> 00:09:46,684
ගොබ්ලින් නිදහස් කිරීම සඳහා?

120
00:09:46,751 --> 00:09:48,753
අපි එය අල්ලා ගත යුතුයි, අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

121
00:09:48,820 --> 00:09:50,455
උගුලක් අටවන්න ඕන.

122
00:09:50,522 --> 00:09:54,325
ඒ සඳහා අපට රත්රන් සහ එය ඕනෑ තරම් අවශ්ය වේ.

123
00:10:07,438 --> 00:10:10,141
(කෙඳිරිගාමින්)

124
00:10:16,247 --> 00:10:18,683
(හයියෙන් හඬයි)

125
00:10:20,185 --> 00:10:22,620
කවුද ඉන්නේ?

126
00:10:30,662 --> 00:10:32,831
(අභිමතය)

127
00:10:34,365 --> 00:10:36,801
(කොඳුරමින්)

128
00:10:38,803 --> 00:10:40,371
-  (කඩු හඬවල්) -  (ආතර් මැසිවිලි නඟයි)

129
00:10:42,507 --> 00:10:46,077
(කොඳුරමින්)

130
00:10:50,081 --> 00:10:52,183
ආරක්ෂකයින්!

131
00:11:04,095 --> 00:11:06,431
ඔහ්!

132
00:11:06,498 --> 00:11:09,868
ඔහ්, ලස්සන රත්තරන්.

133
00:11:13,738 --> 00:11:16,908
ඔහ් ඔහ්!

134
00:11:16,975 --> 00:11:18,476
අහ්!

135
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
ඔහ්.

136
00:11:20,979 --> 00:11:23,248
ඔහ්.

137
00:11:23,314 --> 00:11:25,283
ඔහ්

138
00:11:25,350 --> 00:11:28,853
(සිනාසෙයි) ඔහ්!

139
00:11:28,920 --> 00:11:31,389
(ගොරවන)

140
00:11:45,436 --> 00:11:47,038
(මිහිරි හඬ)

141
00:11:49,140 --> 00:11:52,377
- ( හුස්ම හිරවෙනවා ) - ( කට වහගෙන ) ඔහ්!

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,683
Gaius, ඔයා බැලුවද ඒක කොහෙද ගියේ කියලා?

143
00:11:58,750 --> 00:12:01,419
උබ ඌට පැනල යන්න දුන්න මෝඩ කොල්ලා.

144
00:12:01,486 --> 00:12:04,255
දැන් ඔබ අර්තාපල් ගෝනියක් මෙන් සිටගෙන සිටියි.

145
00:12:04,322 --> 00:12:05,723
ඒක පස්සෙන් යන්න.

146
00:12:05,790 --> 00:12:08,893
යන්න. ෂූ! ෂූ!

147
00:12:22,340 --> 00:12:24,108
(සුසුම් හෙළයි)

148
00:12:30,315 --> 00:12:33,384
මම මාලිගාව පුරාම හෙව්වා. භූතයා ඉන්න කිසිම සලකුණක් නෑ...

149
00:12:33,451 --> 00:12:36,321
- සිදුවුයේ කුමක් ද? -  ඒ කරදරකාරී ගොබ්ලින් ය.

150
00:12:36,387 --> 00:12:39,290
ඔබ එයට පැන යාමට ඉඩ දී එය මගේ පරිශ්‍රය කොල්ලකෑවා.

151
00:12:39,357 --> 00:12:42,026
ඔබට පිරිසිදු කිරීමක් කිරීමට තිබේ.

152
00:12:44,362 --> 00:12:46,798
පිරිසිදුයි. පිරිසිදුයි!

153
00:12:48,466 --> 00:12:50,134
- ඔයා කොහේද යන්නේ? - මම ආපන ශාලාවට යනවා.

154
00:12:50,201 --> 00:12:52,003
ඔයා කවදාවත් තැබෑරුමට යන්නේ නැහැ.

155
00:12:53,304 --> 00:12:55,273
එතකොට මම බලන්නම් මට නැතිවෙලා තියෙන දේ.

156
00:12:55,340 --> 00:12:58,843
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

157
00:12:58,910 --> 00:13:00,678
(පිරිමින් ගායනා කරයි)

158
00:13:06,618 --> 00:13:08,987
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

159
00:13:16,895 --> 00:13:19,631
අපි මල්ලවපොර සන්නද්ධ කරමුද නැත්නම් ඔබට මොහොතක් අවශ්‍යද?

160
00:13:19,697 --> 00:13:21,900
ඔබට ඇති කුඩා ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට?

161
00:13:26,938 --> 00:13:28,940
(ගායනා කිරීම)

162
00:13:36,581 --> 00:13:39,117
(කොඳුරමින්)

163
00:13:43,488 --> 00:13:45,824
- ආහ්! - (කෙඳිරිගාමින්)

164
00:13:57,869 --> 00:13:59,971
(බෙල්ච්)

165
00:14:03,608 --> 00:14:06,644
ඔහ්! ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

166
00:14:06,711 --> 00:14:08,146
ඊයේ රෑ කොච්චර බිව්වද?

167
00:14:08,213 --> 00:14:10,248
ඔබේ පෙනුම එතරම් හොඳ නැත. ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

168
00:14:10,315 --> 00:14:12,884
- කුමක් ද? - ෂ්!

169
00:14:12,951 --> 00:14:14,919
කතා කරනවා වැඩියි.

170
00:14:14,986 --> 00:14:18,223
මට බෙරයක් ඇතුලේ වගේ ඔළුවක් තියෙනවා

171
00:14:18,289 --> 00:14:20,992
සහ බැජර්ගේ කිහිල්ලක් වැනි මුඛයක්.

172
00:14:21,059 --> 00:14:22,727
අහ්. බැජර්ගේ කිහිල්ල.

173
00:14:22,794 --> 00:14:25,363
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

174
00:14:25,430 --> 00:14:28,199
පොළට ගොස් මගේ උදෑසන ආහාරය ගෙන එන්න.

175
00:14:28,266 --> 00:14:31,636
ඉවතට! යන්න!

176
00:14:38,810 --> 00:14:40,845
(බෙල්ච්)

177
00:14:52,323 --> 00:14:54,492
mmmm!

178
00:14:56,127 --> 00:14:59,330
- ගයිස්? - ඔව් ඔව්, ඒ මොකක්ද?

179
00:14:59,397 --> 00:15:02,267
ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

180
00:15:02,333 --> 00:15:04,135
මගේ සුව කිරීමේ බ්රේස්ලට් සොරකම් කර ඇත.

181
00:15:04,202 --> 00:15:07,705
ඔහ්. ඛේදවාචකය. උපහාසාත්මක.

182
00:15:07,772 --> 00:15:10,975
කවුරු හොරකම් කළත් එල්ලා, කසයෙන් තළා නැවත එල්ලා මැරිය යුතුයි.

183
00:15:12,644 --> 00:15:15,079
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ මට නිදාගැනීමේ ඩ්‍රෝෆ්ට් එකක් දෙන්න.

184
00:15:15,146 --> 00:15:18,583
නිදි ඇදීමක්ද? ඔබට අන් සියල්ලන් මෙන් බැටළුවන් ගණන් කළ නොහැකිද?

185
00:15:18,650 --> 00:15:20,919
ඇයි ඔයා මට මේ වගේ දේවල් වලින් කරදර කරන්නේ?

186
00:15:20,985 --> 00:15:22,320
ෂූ!

187
00:15:22,387 --> 00:15:24,522
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ කියලා, ගයස්.

188
00:15:24,589 --> 00:15:27,325
මම රජුගේ වාට්ටුව වන අතර ඔබ මා ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

189
00:15:27,392 --> 00:15:29,394
ඔහ්!

190
00:15:30,395 --> 00:15:33,698
මම දැන් කරන්නද?

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,536
මට ඔබේ හදවත ගැඹුරින් පෙනෙනවා

192
00:15:40,071 --> 00:15:43,208
එය සීතලයි - ගල් මෙන් සීතලයි.

193
00:15:43,274 --> 00:15:46,311
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ උදර්ගේ ආදරණීය වාට්ටුවේ ය.

194
00:15:46,377 --> 00:15:49,614
ඔබ එය ඉතා හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න. ඔබ ඔහුව රවට්ටනවා, නමුත් ඔබ මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

195
00:15:51,049 --> 00:15:53,251
ඔබ මළවුන් දකිනු ඇත

196
00:15:53,318 --> 00:15:56,154
සහ ඔටුවන් විනාශ විය.

197
00:15:56,221 --> 00:15:57,689
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?

198
00:15:57,755 --> 00:16:00,158
මොකද ඒක තමයි ඇත්ත.

199
00:16:00,225 --> 00:16:02,760
ඔබේ හදවතේ නපුරක් ඇත.

200
00:16:02,827 --> 00:16:06,364
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා වෙලාද කියලා.

201
00:16:06,431 --> 00:16:08,500
ඔයා හැමදාමත් මට හොඳ යාළුවෙක් වුණා.

202
00:16:09,968 --> 00:16:12,203
සත්‍යය ඔබව බිය ගන්වන බව මට පෙනේ.

203
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
ඔයා තමයි මාව බය කරන්නේ.

204
00:16:14,472 --> 00:16:18,476
ඔබට ඔබේ නිදාගැනීමේ කෙටුම්පත අවශ්‍ය නැද්ද, මෝර්ගනා ආර්යාව?

205
00:16:19,611 --> 00:16:22,280
එක මොහොතක්.

206
00:16:36,027 --> 00:16:37,862
මිහිරි් හීන.

207
00:16:40,431 --> 00:16:42,634
ඕන වෙලාවක ආපහු ඇවිත් මාව බලන්න.

208
00:16:51,520 --> 00:16:54,857
ah-Ooh ah-Ooh ah-Ooooh කියන්න!

209
00:16:54,924 --> 00:16:58,494
අහ්-ඕහ් අහ්-ඕහ් අහ්-ඕඕඕහ්!

210
00:16:58,561 --> 00:17:00,329
ඔහු මැරෙන බව සහතිකයි.

211
00:17:00,396 --> 00:17:03,199
- ඔහ්! - මට මැරෙනවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

212
00:17:03,266 --> 00:17:07,069
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටිනවා නම්, ඔබ තවත් වචනයක් නොකියයි.

213
00:17:07,136 --> 00:17:09,772
එය ඔබව ක්ෂණිකව මරා දැමිය හැකිය. ෂ්!

214
00:17:11,507 --> 00:17:12,775
මම විශ්වාස කළේ ඔහුට ඉල ඇටයක් කැඩී ඇති බවයි.

215
00:17:12,842 --> 00:17:14,777
ආසාදනය වී ඇති කැඩුණු ඉළ ඇටයක්

216
00:17:14,844 --> 00:17:18,347
ප්රතිකාර කළ හැක්කේ වඩාත් දරුණු හා භයානක ආසාදනයක් සමඟ පමණි

217
00:17:18,414 --> 00:17:20,549
- මෙම පිළියම මගින්. - ආ!

218
00:17:20,616 --> 00:17:23,486
අහෝ, එය ඉතා මිල අධිකයි.

219
00:17:23,553 --> 00:17:25,521
අපිට ඉතුරු කරන්න සල්ලි නැහැ.

220
00:17:25,588 --> 00:17:27,657
එහෙම වුණොත් ඔබේ සැමියා මැරෙනවා.

221
00:17:27,723 --> 00:17:29,859
තවද ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දරිද්‍රතාවයෙන් හා දුක්ඛිතව ගත කරනු ඇත

222
00:17:29,926 --> 00:17:32,828
හුදකලා සීතල මරණයක් මිය යාමට පෙර,

223
00:17:32,895 --> 00:17:35,364
ඔබට ලැබිය යුතු ප්රමාණයට වඩා අඩු නොවේ.

224
00:17:35,431 --> 00:17:37,934
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

225
00:17:55,384 --> 00:17:56,953
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

226
00:17:57,019 --> 00:17:59,755
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද යන්න වඩාත් ප්‍රශ්නයකි.

227
00:17:59,822 --> 00:18:02,892
ඔබ දැනටමත් රෝග ලක්ෂණ වර්ධනය වන බව පෙනේ.

228
00:18:02,959 --> 00:18:04,894
කුමක් සඳහා රෝග ලක්ෂණ?

229
00:18:04,961 --> 00:18:07,129
වඩාත් දරුණු හා භයානක ආසාදනයක් සඳහා

230
00:18:07,196 --> 00:18:10,032
එය වසංගතයක් මෙන් ඔටුවන් හරහා ගමන් කරයි.

231
00:18:10,099 --> 00:18:13,035
මම ආසාදනයක් ගැන කිසිවක් අසා නැත.

232
00:18:13,102 --> 00:18:16,172
ඒ අල්ලා ගන්නා අය වහා ගොළු වන බැවිනි.

233
00:18:16,239 --> 00:18:20,142
වාසනාවකට මෙන්, මම ඉතා ඵලදායී සුවයක් වර්ධනය කර ඇත.

234
00:18:22,178 --> 00:18:25,748
රන් කාසියක් වෙනුවට එය ඔබගේ ය.

235
00:18:25,815 --> 00:18:28,017
හරිම විහිළුකාර.

236
00:18:28,084 --> 00:18:31,520
එයද? මට කවුරුත් හිනාවෙනවා ඇහෙන්නේ නැහැ.

237
00:18:31,587 --> 00:18:34,590
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක ප්‍රතිකර්ම සඳහා මගෙන් අය කළේ නැත.

238
00:18:34,657 --> 00:18:36,559
එතකොට මම පැහැදිලිවම මෝඩයෙක්.

239
00:18:36,626 --> 00:18:40,029
ඔබ සුවයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවාද නැතිනම් මුහුණින් ඇවිදින්න කැමතිද

240
00:18:40,096 --> 00:18:43,132
උනු වලින් වැසී ඇති අතර ඔබේ නාසය තුණ්ඩයෙන් වැසී යයි.

241
00:18:43,199 --> 00:18:45,134
උනුද?

242
00:18:45,201 --> 00:18:48,037
ලොකු පුකේ ගෙඩියක්,

243
00:18:48,104 --> 00:18:50,606
ඔබ කවදාවත් දැක නැති තරම් විශාලයි.

244
00:18:52,441 --> 00:18:53,943
මම කාසියක් අරන් එන්නම්.

245
00:18:57,914 --> 00:18:59,815
එන්න, එන්න, මට මුළු දවසම නැත.

246
00:19:07,657 --> 00:19:10,359
ඉතාමත් බුද්ධිමත් තීරණයක්.

247
00:19:11,994 --> 00:19:13,930
මෙම ප්‍රතිකාරය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද, ගයිස්?

248
00:19:13,996 --> 00:19:16,265
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි ස්වාමීනී.

249
00:19:33,749 --> 00:19:36,118
ඇත්තටම ඔළුවට එහෙම ගහන්න ඕනද?

250
00:19:36,185 --> 00:19:39,055
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි.

251
00:19:39,121 --> 00:19:40,923
අපි හිස්කබලේ රුධිර සංසරණය යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

252
00:19:40,990 --> 00:19:43,159
ස්වාමීනි, ඔබේ හිසකෙස් නැවත වැඩීමට ඔබ කැමතිද?

253
00:19:44,160 --> 00:19:45,595
එහෙනම් ඒක කරගෙන යන්න.

254
00:19:53,269 --> 00:19:55,538
(තොල් ගසමින්) MMMM! ම්ම්ම්ම්!

255
00:20:05,314 --> 00:20:08,451
- ඔයා තමයි ගොබ්ලින්! - ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

256
00:20:08,517 --> 00:20:10,920
නැත, නමුත් ඔබ සතුව ඇත, නැතහොත් අවම වශයෙන් එය පවරාගෙන ඇත.

257
00:20:10,987 --> 00:20:12,555
විහිළු කරන්න එපා.

258
00:20:12,622 --> 00:20:15,157
මම ගයස්ව දන්නවා වගේම මම මාව දන්නවා ඔයා එයා නෙවෙයි.

259
00:20:15,224 --> 00:20:17,827
අහ්, ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

260
00:20:17,894 --> 00:20:20,396
ඔබ මගේ නව ශරීරයට කැමති වන්නේ කෙසේද? ඒක ටිකක් පරණයි, මාර ගතියි,

261
00:20:20,463 --> 00:20:22,231
නමුත් එය ඉතා විනෝදජනකයි.

262
00:20:22,298 --> 00:20:24,267
එය ඔබේ ශරීරය නොවේ. එය ගයස්ගේ ය. ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

263
00:20:24,333 --> 00:20:25,468
එයා තාම මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

264
00:20:25,534 --> 00:20:28,638
Gaius ඔබට කිසිම හානියක් කර නැත.

265
00:20:28,704 --> 00:20:30,740
එයාව දාලා යන්න.

266
00:20:30,806 --> 00:20:34,677
කමක් නැහැ. ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.

267
00:20:34,744 --> 00:20:37,713
දෙවනුව හිතුවාම මට හිතෙනවා මම ඉන්න තැනම ඉන්න.

268
00:20:37,780 --> 00:20:39,916
මම මෙතනට කැමතියි.

269
00:20:39,982 --> 00:20:42,418
නිදහස, රත්තරන්, බියර්.

270
00:20:42,485 --> 00:20:43,920
මම රත්තරන් කිව්වද?

271
00:20:43,986 --> 00:20:46,389
ඔබ ගයිස්ට රිදවන්නේ නම්,

272
00:20:46,455 --> 00:20:48,691
මම ඔයාව මරනවා.

273
00:20:48,758 --> 00:20:51,093
ඔයා එයාව මරනවා. ඔබට ගැටලුව පෙනෙනවාද?

274
00:20:51,160 --> 00:20:52,495
මම ඔහු. එයා මම.

275
00:20:52,562 --> 00:20:55,298
අපි හැමෝම මෙතන අවුල් වෙලා.

276
00:20:59,001 --> 00:21:02,772
මාලිගාව අවට කඩාකප්පල්කාරී සිදුවීම් මෙන්ම සොරකම් ගණනාවක් ද සිදුවී ඇත.

277
00:21:02,838 --> 00:21:05,474
මමම ගොදුරක් වුණා.

278
00:21:05,541 --> 00:21:09,245
අවාසනාවට, සොරා මා මගහැර යාමට සමත් විය.

279
00:21:09,312 --> 00:21:11,080
(ෆාර්ට්ස්)

280
00:21:11,147 --> 00:21:12,615
(ගැස්ම)

281
00:21:19,088 --> 00:21:21,791
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

282
00:21:21,857 --> 00:21:24,360
ආරක්ෂකයා දෙගුණ කරන්න.

283
00:21:24,427 --> 00:21:26,629
මට ඕන අපරාධකාරයා හොයාගන්න. (ෆාර්ට්ස්)

284
00:21:33,302 --> 00:21:34,303
ඔව් ස්වාමීනි.

285
00:21:40,343 --> 00:21:41,911
(ෆාර්ටින්)

286
00:21:45,982 --> 00:21:48,551
සභාව විසුරුවා හරිනු ලැබේ.

287
00:21:48,618 --> 00:21:50,353
(ෆාර්ටින්)

288
00:21:50,419 --> 00:21:52,421
දැන්!

289
00:21:53,990 --> 00:21:56,158
(ෆාර්ට්ස්)

290
00:22:02,665 --> 00:22:06,135
Gaius, ඔබට මෙයට ප්‍රතිකාර කිරීමට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

291
00:22:06,202 --> 00:22:08,437
(පට්ට දෝංකාර දෙයි)

292
00:22:11,641 --> 00:22:14,477
(සිනාසෙයි)

293
00:22:16,779 --> 00:22:18,915
මට කියන්න ඔයා ඒක විහිළුවක් කියලා හිතුවේ නැහැ කියලා.

294
00:22:20,516 --> 00:22:22,184
පොඩ්ඩක්වත් නැද්ද?

295
00:22:23,786 --> 00:22:25,588
නව යොවුන් වියේ ටිකක්?

296
00:22:25,655 --> 00:22:27,490
මෙහෙම ගියොත් ගයස්ව මරන්න තමයි වෙන්නේ.

297
00:22:27,557 --> 00:22:29,759
මර්ලින්, ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.

298
00:22:29,825 --> 00:22:32,595
මම ඔහුගේ කෙලෙසීම සහ තට්ටය සුව කළෙමි.

299
00:22:32,662 --> 00:22:36,065
ඔහු මට කියනවා සදහටම මගේ ණය ගැතියි. මම දක්ෂයෙක්.

300
00:22:36,132 --> 00:22:39,068
- මේක නැවැත්විය යුතුයි. - මම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ.

301
00:22:39,135 --> 00:22:40,603
දැන් ඔබ අවසන් නම්,

302
00:22:40,670 --> 00:22:42,872
මම තැබෑරුමට යනවා.

303
00:22:44,240 --> 00:22:45,775
(අභියෝග)

304
00:22:48,945 --> 00:22:52,048
හොඳයි හොඳයි හොඳයි.

305
00:22:53,182 --> 00:22:56,886
ඉතින් ඔයාට ඔයාගේම රහසක් තියෙනවා මර්ලින්.

306
00:22:56,953 --> 00:22:59,689
ඔහුගේ ශරීරය අත්හරින්න

307
00:22:59,755 --> 00:23:01,390
නැත්නම් ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

308
00:23:01,457 --> 00:23:03,593
ඔබේ මායාව බලවත් විය හැකිය,

309
00:23:03,659 --> 00:23:05,394
නමුත් මට වාසියක් ඇත.

310
00:23:05,461 --> 00:23:06,996
එය කුමක් ද?

311
00:23:07,063 --> 00:23:09,098
මට ඔයාව රිද්දන්න පුළුවන්...

312
00:23:11,267 --> 00:23:13,302
(අභියෝග)

313
00:23:18,174 --> 00:23:21,344
...ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ

314
00:23:21,410 --> 00:23:23,079
ගයිස්ට රිද්දන්නෙ නැතුව.

315
00:23:31,220 --> 00:23:34,156
මම මගක් සොයා ගන්නා තුරු මම විවේක ගන්නේ නැත

316
00:23:34,223 --> 00:23:36,392
ඔබව ගයිස්ගේ ශරීරයෙන් ඉවත් කිරීමට.

317
00:23:44,867 --> 00:23:48,771
අහ්, ගයස්, මම ඔයාව බලන්න එන්න හිතුවා.

318
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
මගේ කකුලේ මේ දරුණු වේදනාවක් ආවා.

319
00:23:50,940 --> 00:23:52,708
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ

320
00:23:52,775 --> 00:23:55,878
එය එම දැවැන්ත බඩවැල සඳහා සහාය විය යුතු විට.

321
00:23:55,945 --> 00:23:58,180
බර ටිකක් අඩු කරන්න, මේදය.

322
00:24:28,640 --> 00:24:30,541
ආතර්.

323
00:24:39,017 --> 00:24:41,619
ආතර්, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

324
00:24:44,522 --> 00:24:46,824
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. - කුමක් ද?

325
00:24:49,294 --> 00:24:51,296
ආතර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

326
00:24:57,602 --> 00:24:59,537
එය ඇත්තක්ද?

327
00:24:59,604 --> 00:25:03,374
පීඩාවන් සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය

328
00:25:03,441 --> 00:25:05,810
මම සහ අධිකරණයේ අනෙකුත් සාමාජිකයන් දුක් විඳ ඇති බව?

329
00:25:05,877 --> 00:25:08,313
කුමක් ද?

330
00:25:09,681 --> 00:25:11,182
නැත.

331
00:25:11,249 --> 00:25:13,451
- ගයිස්. - මම මෙය ඔබේ කාමරයෙන් සොයා ගත්තා.

332
00:25:13,518 --> 00:25:16,454
එය මන්තර ගුරුකම් පොතක්.

333
00:25:16,521 --> 00:25:18,523
එයා බොරු කියනවා.

334
00:25:21,426 --> 00:25:22,994
ඒ ගයිස් නෙවෙයි.

335
00:25:26,731 --> 00:25:29,867
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔහු ගොබ්බයෙකු විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

336
00:25:29,934 --> 00:25:33,738
පිරිමි ළමයා වඩාත් මංමුලා සහගත හා හාස්‍යජනක චෝදනා කිරීමට පහත වැටී ඇත.

337
00:25:33,805 --> 00:25:37,575
ගයිස් යනු ගොබ්බයෙක් බව මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ බැරෑරුම් ලෙස අපේක්ෂා කරනවාද?

338
00:25:37,642 --> 00:25:39,844
එය ඔහුව පාලනය කරයි.

339
00:25:41,279 --> 00:25:42,880
Gaius තාම එතන...

340
00:25:43,982 --> 00:25:45,450
කොහේ හරි.

341
00:25:45,516 --> 00:25:47,552
මේ චෝදනාවලට සාක්ෂි ඔබ ළඟ තියෙනවද?

342
00:25:49,053 --> 00:25:52,123
- නැත - (සභාව මැසිවිලි නඟමින්)

343
00:25:52,190 --> 00:25:54,792
මායාව ඔබව දූෂණය කර ඇතැයි මම බිය වෙමි.

344
00:25:54,859 --> 00:25:57,595
ඒක මට ඔයාට කියන්න බැරි තරම් වේදනාවක්.

345
00:25:57,662 --> 00:25:59,297
මට ඒක ඇත්තටම සැකයි.

346
00:25:59,364 --> 00:26:01,833
ගයිස්: ස්වාමීනි, මම මායා කරුවෙකුට නවාතැන් ගෙන සිටිමි.

347
00:26:01,899 --> 00:26:03,968
ඒ සඳහා මම ඉතාමත්ම අවංක සමාව ඉල්ලා සිටිමි.

348
00:26:04,035 --> 00:26:06,204
ඔබ දැන සිටියේ නැත, ගයිස්.

349
00:26:06,271 --> 00:26:09,674
- එයා අපි හැමෝම රවට්ටලා. - ඔයාව රවට්ටන්නේ මම නෙවෙයි.

350
00:26:09,741 --> 00:26:12,010
නිශ්ශබ්දතාව!

351
00:26:12,076 --> 00:26:14,545
ඔබ මැජික් සහ මායාවන් භාවිතා කිරීමේ වරදට හසු වී ඇත.

352
00:26:14,612 --> 00:26:17,115
අපගේ නීතිවලට අනුකූලව, ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් ගෙවනු ඇත.

353
00:26:17,181 --> 00:26:18,816
ඔහුව රැගෙන යන්න!

354
00:26:33,464 --> 00:26:35,867
අවුල් ඔෆ්!

355
00:26:35,934 --> 00:26:39,037
Gaius, මම එය නොඇසූ බව මවාපාන්නෙමි.

356
00:26:39,103 --> 00:26:41,072
ඔබ බිහිරි මෙන්ම මෝඩද?

357
00:26:41,139 --> 00:26:44,542
මම ඔටුවන්ගේ නයිට් කෙනෙක් වන අතර ඔබ මට යම් ගෞරවයක් පෙන්වනු ඇත.

358
00:26:44,609 --> 00:26:47,445
මෝඩයා, එහෙනම් මම ඔබට කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

359
00:26:47,512 --> 00:26:51,115
ඔබ පුරුදු කිහිපයක් ඉගෙන ගනු ඇත, නැතහොත් මම ඔබට සමහරක් උගන්වමි.

360
00:26:57,121 --> 00:27:00,058
ඔබ වියපත් විය හැක, නමුත් මට මෙය මග හැරිය නොහැක.

361
00:27:00,124 --> 00:27:03,094
සන්නද්ධ වන්න.

362
00:27:03,161 --> 00:27:06,397
(සිනාසෙයි) මම මෝඩ වයසක මිනිහෙක් විතරයි

363
00:27:06,464 --> 00:27:07,899
කාටද බොන්න බැරි තරම්.

364
00:27:07,966 --> 00:27:10,168
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.

365
00:27:10,234 --> 00:27:13,338
මගේ මිතුරන් සඳහා බියර් කොඩියක්.

366
00:27:18,176 --> 00:27:20,578
එවිට මම ඔබගේ සමාව පිළිගන්නෙමි.

367
00:27:30,788 --> 00:27:33,791
- ගයිස්. - නැවතත් මට සමාවෙන්න.

368
00:27:33,858 --> 00:27:36,327
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

369
00:27:36,394 --> 00:27:37,795
එය අමතක වී ඇත.

370
00:27:41,132 --> 00:27:43,368
(මෘදු හිනාවකින්)

371
00:27:46,037 --> 00:27:48,473
(වුල්ෆ් කෑගසයි)

372
00:27:50,141 --> 00:27:53,411
(අභියෝග)

373
00:27:58,750 --> 00:28:00,818
- ( හයියෙන් හඬයි ) - ( හුස්ම හිරවෙනවා )

374
00:28:19,404 --> 00:28:21,472
(සීනු නාදය)

375
00:28:26,344 --> 00:28:29,480
-  ( ගාස්තු අයකිරීම දිගටම පවතී ) -  (දොර කැඩෙනවා)

376
00:28:43,294 --> 00:28:45,163
- ( හුස්ම හිරවෙනවා ) - ෂ්!

377
00:28:47,765 --> 00:28:50,335
(මුරකරු කෑගසයි)

378
00:28:54,739 --> 00:28:57,976
මර්ලින් බේරී ඇත. ඔහු කෙසේ හෝ යතුරු කට්ටලයක් ලබා ගැනීමට සමත් වූ බව පෙනේ.

379
00:28:58,042 --> 00:29:00,979
පැන ගියාද? මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

380
00:29:01,045 --> 00:29:03,381
අදක්ෂකම.

381
00:29:05,950 --> 00:29:07,885
මම පිටින් කතා කරන්න හිතුවේ නෑ මහත්තයෝ.

382
00:29:07,952 --> 00:29:11,089
Gaius හරි.

383
00:29:11,155 --> 00:29:13,091
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

384
00:29:13,157 --> 00:29:15,360
මුරකරුවන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි.

385
00:29:15,426 --> 00:29:17,061
මම ඒක පුද්ගලිකව බලන්නම්.

386
00:29:17,128 --> 00:29:19,831
නගරය සොයන්න. මට මර්ලින්ව හොයාගන්න ඕන.

387
00:29:19,897 --> 00:29:22,033
ඔව් සර්.

388
00:29:27,205 --> 00:29:29,674
අපි goblin gaius එකෙන් එලියට බල කරන්න ඕනේ.

389
00:29:29,741 --> 00:29:32,577
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

390
00:29:32,644 --> 00:29:35,146
මම දන්නේ නැහැ.

391
00:29:35,213 --> 00:29:36,981
මම නැවත ගයස්ගේ කුටියට රිංගා යාමට උත්සාහ කරමි.

392
00:29:37,048 --> 00:29:39,250
- සමහර විට මට ඔහුගේ එක් පොතකින් යමක් සොයාගත හැකිය. - මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

393
00:29:39,317 --> 00:29:41,486
අපි ආතර්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

394
00:29:41,552 --> 00:29:44,022
සමහර විට ඔබ ඔහුට කතා කළහොත් ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

395
00:29:45,556 --> 00:29:48,393
- නැහැ, මට බැහැ. - ඇයි?

396
00:29:48,459 --> 00:29:50,595
ඊයේ වෙච්ච දේට පස්සේ මට කවදාවත් බැරි වෙයි

397
00:29:50,662 --> 00:29:53,097
- ආතර්ගේ මුහුණ දෙස නැවත බැලීමට. - මම දන්නවා ඒක ලැජ්ජයි කියලා.

398
00:29:53,164 --> 00:29:55,833
ඒක ලැජ්ජාවට වඩා දෙයක්, මර්ලින්.

399
00:29:55,900 --> 00:29:57,302
මට කවදාවත් ඔහුට මුහුණ දෙන්න බැහැ.

400
00:29:57,368 --> 00:29:58,836
එන්න, ග්වෙන්. ඒක එච්චර නරක නැහැ.

401
00:29:58,903 --> 00:30:00,338
හැම කෙල්ලම ඒක කරනවා නේද?

402
00:30:00,405 --> 00:30:01,940
ප්රසිද්ධියේ නොවේ සහ නිසැකවම

403
00:30:02,006 --> 00:30:03,841
ඔවුන්ට හැඟීම් ඇති මිනිසා ඉදිරියේ නොවේ.

404
00:30:05,576 --> 00:30:07,845
ඔබට තවමත් ආතර් ගැන හැඟීම් ඇත.

405
00:30:07,912 --> 00:30:11,416
දැන් එය වැදගත් නොවේ, මන්ද ඔහුට කිසි විටෙකත් මා දෙස බැලීමට නොහැකි වනු ඇත

406
00:30:11,482 --> 00:30:15,219
- නැවතත් ඒ ආකාරයෙන්ම. - ග්වෙන්, ආතර් ඔබට කැමති නම්,

407
00:30:15,286 --> 00:30:17,689
ඔහු ඔබට කැමතියි -

408
00:30:17,755 --> 00:30:19,357
ඉන්නන් සහ ෆාට් සහ සියල්ල.

409
00:30:19,424 --> 00:30:22,160
මර්ලින්, මට ඉන්නන් කිසිවක් නැත.

410
00:30:22,226 --> 00:30:24,462
එතකොට ඔයා එයාට කතා කරනවද?

411
00:30:27,966 --> 00:30:30,568
(සුසුම් හෙළයි)

412
00:30:30,635 --> 00:30:32,937
(දොරට තට්ටු කරයි)

413
00:30:35,974 --> 00:30:37,742
ගයිස්, ඇතුලට එන්න.

414
00:30:37,809 --> 00:30:39,477
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා කියලා.

415
00:30:39,544 --> 00:30:41,446
මට ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

416
00:30:41,512 --> 00:30:44,148
මර්ලින්ව එලෙස හෙළිදරව් කිරීම ඔබට පහසු නොවනු ඇත.

417
00:30:44,215 --> 00:30:47,852
ඔටුවන්ට සහ ඔබේ පියාට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පළමු තැනට පැමිණේ.

418
00:30:47,919 --> 00:30:49,587
මෙය බෙහෙවින් අගය කළ යුත්තකි.

419
00:30:49,654 --> 00:30:51,589
මාව ඉවත් කිරීම ගැනත් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි

420
00:30:51,656 --> 00:30:53,858
වඩාත්ම අදක්ෂ, රළු සහ කම්මැලි සේවකයාගේ

421
00:30:53,925 --> 00:30:55,793
- කැම්ලොට් කවදා හෝ දැන සිටියේය. - මට සමාවෙන්න

422
00:30:55,860 --> 00:30:57,795
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ඔහුගේ අකාර්යක්ෂමතාවය විඳීමට සිදු විය.

423
00:30:57,862 --> 00:31:00,331
අපි ඔහුව අල්ලා ගත් විට, ඔහු එල්ලී සිටිනු ඔබට පෙනෙනු ඇත.

424
00:31:00,398 --> 00:31:03,568
අහ්. මම ඒ දෙස බලා සිටිමි.

425
00:31:05,036 --> 00:31:07,405
මොකක් හරි අවුලක්ද?

426
00:31:12,443 --> 00:31:14,112
මම දන්න ගයිස් කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ

427
00:31:14,178 --> 00:31:15,880
ඔහු කුමක් කළත් මර්ලින් එල්ලී සිටිනු දැකීමට.

428
00:31:18,283 --> 00:31:20,084
මර්ලින් කිව්වේ ඇත්ත.

429
00:31:25,723 --> 00:31:28,726
(කඩු හඬවල්)

430
00:31:55,000 --> 00:31:57,002
ඔහ්!

431
00:32:01,039 --> 00:32:03,041
(සුසුම් හෙළයි)

432
00:32:04,977 --> 00:32:06,778
(ඝෝෂාකාරී බ්රේ)

433
00:32:06,845 --> 00:32:08,347
ආතර්?

434
00:32:10,182 --> 00:32:12,217
ආතර්, ඒ gwenhwyfer.

435
00:32:12,284 --> 00:32:15,721
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? -  (ඝෝෂාකාරී බ්රේ)

436
00:32:18,156 --> 00:32:20,158
ආතර්?

437
00:32:28,400 --> 00:32:31,136
ආතර්?

438
00:32:33,705 --> 00:32:35,173
(ගැස්ම)

439
00:32:37,609 --> 00:32:39,177
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

440
00:32:39,244 --> 00:32:41,246
(බේරමින්)

441
00:32:51,523 --> 00:32:53,692
ගයිස් ඔයාට මෙහෙම කළාද?

442
00:32:53,759 --> 00:32:56,728
- ( brays ) - ඔහු ගොබ්බයෙක්.

443
00:32:56,795 --> 00:32:58,463
(බ්රේ)

444
00:33:03,435 --> 00:33:05,204
ඔයා දුප්පත්.

445
00:33:06,405 --> 00:33:08,540
(සුසුම් හෙළයි)

446
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
(බ්රේ)

447
00:33:12,377 --> 00:33:14,379
සමාවෙන්න.

448
00:33:17,516 --> 00:33:18,817
මර්ලින් සැලැස්මක් මත වැඩ කරයි.

449
00:33:18,884 --> 00:33:21,787
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලමු.

450
00:33:22,821 --> 00:33:25,123
- මෙතන ඉන්න. - (බ්රේස්)

451
00:33:34,700 --> 00:33:36,335
ආතර් බූරුවෙක්.

452
00:33:36,401 --> 00:33:38,871
ඔහුට බූරුවෙකුගේ කන් ඇත ...

453
00:33:38,937 --> 00:33:41,306
සහ හඬ.

454
00:33:41,373 --> 00:33:43,141
එයා අඩනවා.

455
00:33:43,208 --> 00:33:45,544
එයා අඩනවා.

456
00:33:45,611 --> 00:33:48,280
වාව්.

457
00:33:50,082 --> 00:33:53,518
- (සිනාසෙයි) - එය විහිළුවක් නොවේ, මර්ලින්.

458
00:33:53,585 --> 00:33:56,255
නැහැ නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. බූරුවෙකුගේ කන් සහිත ආතර්.

459
00:33:56,321 --> 00:33:57,756
මොකක්ද ඒකෙ විහිලුව?

460
00:33:59,324 --> 00:34:01,393
ඔහු ඉතා කණගාටුදායක ලෙස පෙනුනි.

461
00:34:01,460 --> 00:34:04,796
ආතර් ඒ වගේ ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

462
00:34:04,863 --> 00:34:06,798
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

463
00:34:06,865 --> 00:34:10,035
මම එසේ සිතනවා.

464
00:34:11,570 --> 00:34:14,206
සත්කාරක ශරීරය මිය ගියහොත්,

465
00:34:14,273 --> 00:34:15,874
ගොබ්ලින් එය සමඟ මිය යයි.

466
00:34:15,941 --> 00:34:18,911
ඉතින් ගයස් මිය යනවා නම්,

467
00:34:18,977 --> 00:34:20,779
ගොබ්බයාට ඔහු හැර යාමට බල කෙරෙනු ඇත.

468
00:34:20,846 --> 00:34:23,782
ඔයාට ගයිස්ව මරන්න ඕනද?

469
00:34:23,849 --> 00:34:26,385
කෙටියෙන්.

470
00:34:26,451 --> 00:34:28,153
ගොබ්ලින් ගේයස් නැති වූ පසු,

471
00:34:28,220 --> 00:34:30,122
අපි එය ඊයම් සහිත පෙට්ටියක සිර කළ යුතුයි.

472
00:34:30,188 --> 00:34:32,257
එය රඳවා තබා ගත හැකි එකම කන්ටේනරය එයයි.

473
00:34:32,324 --> 00:34:34,092
ඊයම් වලින් සරසා ඇති පෙට්ටියක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

474
00:34:34,159 --> 00:34:36,395
ඒක මට දෙන්න.

475
00:34:38,330 --> 00:34:40,566
(පහර)

476
00:34:46,805 --> 00:34:49,141
(අභිමතය)

477
00:34:51,176 --> 00:34:52,945
(ගැස්ම)

478
00:34:53,011 --> 00:34:55,480
අහෝ!

479
00:35:06,625 --> 00:35:09,361
ඊයේ රාත්‍රියේ තැබෑරුමේ සිටි අප සැමට එය එසේම විය.

480
00:35:09,428 --> 00:35:11,830
එය ඉතාමත් අවාසනාවන්තය.

481
00:35:11,897 --> 00:35:14,867
කරුණාකර, ඔබට එයට ප්‍රතිකාර කළ හැකිද?

482
00:35:14,933 --> 00:35:17,169
ආසාදනයට සුවයක් නැත.

483
00:35:18,270 --> 00:35:21,173
කැසීම පාහේ දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

484
00:35:21,240 --> 00:35:22,441
කැසීමද?

485
00:35:22,507 --> 00:35:24,209
කැසීමක් නැත.

486
00:35:24,276 --> 00:35:26,478
ඉක්මනින් ඇති වේවි...

487
00:35:26,545 --> 00:35:30,015
දරුණු කැසීම පිරිමින් උමතුවට තල්ලු කරන බව දන්නා කරුණකි.

488
00:35:30,082 --> 00:35:32,451
Gaius, කරුණාකර, යම් පිළියමක් තිබිය යුතුය.

489
00:35:34,620 --> 00:35:36,622
අපි ගන්න ඕන ගානක් දෙන්නම්.

490
00:35:43,695 --> 00:35:45,230
- ඉක්මන් කරන්න. - මම මගේ උපරිමය කරනවා.

491
00:35:45,297 --> 00:35:47,900
Gaius සාමාන්‍යයෙන් වස සමඟ සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් සමඟ කටයුතු කරයි.

492
00:35:58,243 --> 00:36:00,212
ගොබ්ලින් ගේයස් එකෙන් එළියට ආ විගස,

493
00:36:00,279 --> 00:36:03,015
ඔබ ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය දිය යුතුය. අපට ඇත්තේ තත්පර කිහිපයක් පමණි

494
00:36:03,081 --> 00:36:05,817
නැත්නම් gaius මැරෙයි, ඔයා දන්නවනේ.

495
00:36:07,286 --> 00:36:08,287
ඔහු එනවා!

496
00:36:36,815 --> 00:36:38,817
(කාසි ඝෝෂා කිරීම)

497
00:36:40,986 --> 00:36:43,689
mmmm!

498
00:36:46,091 --> 00:36:48,093
අහෝ, පිළිකුල් සහගතයි.

499
00:37:06,812 --> 00:37:08,447
ඔයා මට වස දීලා.

500
00:37:09,781 --> 00:37:11,650
ඔබ ගයස්ට වස දමා ඇත.

501
00:37:11,717 --> 00:37:13,619
ඔබට හැකි තාක් ඔහුගේ ශරීරය අත්හරින්න.

502
00:37:14,920 --> 00:37:16,622
(කෙඳිරිගාමින්)

503
00:37:16,688 --> 00:37:18,290
(ගොරවන)

504
00:37:21,827 --> 00:37:23,295
ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න!

505
00:37:24,463 --> 00:37:26,298
හූ!

506
00:37:35,207 --> 00:37:38,110
( කට ගැස්ම )

507
00:37:38,176 --> 00:37:41,613
- ( කෙළ ගසයි ) - නැවත කොටුව තුළ.

508
00:37:41,680 --> 00:37:44,483
ඔයා මුලින්ම මාව අල්ලගන්න ඕන.

509
00:37:54,927 --> 00:37:56,628
(කම්පිත)

510
00:38:04,236 --> 00:38:06,605
(ගොබ්ලින් කෑගැසීම)

511
00:38:06,672 --> 00:38:09,241
මට එලියට යන්න දෙන්න. මම නැවත එය නොකරන බවට පොරොන්දු වෙමි.

512
00:38:09,308 --> 00:38:10,876
ප්‍රතිවිරෝධය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

513
00:38:10,943 --> 00:38:14,680
- එය කුමන එකක්ද? - මම දන්නේ නැහැ.

514
00:38:14,746 --> 00:38:16,081
ඔහු මැරෙනවා!

515
00:38:23,455 --> 00:38:25,824
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

516
00:38:36,768 --> 00:38:39,271
ආ...

517
00:38:39,338 --> 00:38:41,540
මේ එක!

518
00:38:56,889 --> 00:38:59,658
එය ප්‍රතිවිරෝධක බව ඔබට විශ්වාසද?

519
00:39:00,993 --> 00:39:03,228
නැත.

520
00:39:03,295 --> 00:39:05,230
Gaius!

521
00:39:05,297 --> 00:39:07,399
ඉදිරියට එන්න!

522
00:39:07,466 --> 00:39:09,968
කරුණාකර, එන්න, මුරණ්ඩු වයසක එළුවා!

523
00:39:16,441 --> 00:39:20,212
ඔබ වයසක එළුවෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

524
00:39:39,520 --> 00:39:42,623
ඔබ අදහස් කළේ මට කියන්නට වග කිව යුත්තේ ඔබ බවයි

525
00:39:42,689 --> 00:39:44,758
තට්ටය, සමතලා කිරීම, ඉදිමීම සඳහා

526
00:39:44,825 --> 00:39:48,662
සහ ආතර්ගේ බූරු කන්?

527
00:39:49,863 --> 00:39:51,598
මම බිය වෙමි, ස්වාමීනි,

528
00:39:51,665 --> 00:39:55,169
නැත්නම් අඩුම තරමේ ගොබ්ලින් මට ආවේශ වෙලා ඉන්නකොට.

529
00:39:55,235 --> 00:39:57,204
මැජික් බලය ඇත

530
00:39:57,271 --> 00:39:59,373
ගෞරවනීය මිනිසුන් පවා දූෂණය කිරීමට.

531
00:39:59,439 --> 00:40:02,276
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම ඔබට සහතික විය යුතු වුවද

532
00:40:02,342 --> 00:40:05,746
මර්ලින් සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි කියලා.

533
00:40:07,514 --> 00:40:09,783
එවිට ඔහුට සමාව ලැබේ.

534
00:40:09,850 --> 00:40:12,119
(කොඳුරමින්, තට්ටු කරමින්)

535
00:40:14,621 --> 00:40:17,357
කිසිවෙකු නොමැති තැනක එය තබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි

536
00:40:17,424 --> 00:40:20,861
- එය කවදා හෝ විවෘත කරයිද? - එය සුරක්ෂිතාගාරයේ තබා ඇති බව බලන්න.

537
00:40:24,498 --> 00:40:25,866
ගයිස්.

538
00:40:27,367 --> 00:40:30,871
ගොබ්බයා නිදහස් කිරීමට වගකිව යුත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

539
00:40:30,938 --> 00:40:32,739
පළමු ස්ථානයේ?

540
00:40:34,174 --> 00:40:36,176
මම බයයි මගේ ස්වාමීනි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා.

541
00:40:42,382 --> 00:40:44,685
(කොඳුරමින්)

542
00:40:46,119 --> 00:40:49,456
දැන් දැන් එය සුරක්ෂිත කරන්න.

543
00:40:57,297 --> 00:41:00,167
- මගේ ස්වාමීනි. - Gwenhwyfer.

544
00:41:03,437 --> 00:41:06,306
(සුසුම් හෙළයි)

545
00:41:06,373 --> 00:41:08,775
සිදුවීම්

546
00:41:08,842 --> 00:41:10,677
පසුගිය දින කිහිපයේ--

547
00:41:10,744 --> 00:41:12,679
මම හිතන්නේ එය හොඳම වනු ඇත

548
00:41:12,746 --> 00:41:16,016
අපි කවදාවත් ඔවුන් ගැන කතා කළේ නම්.

549
00:41:16,083 --> 00:41:19,887
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමන සිදුවීම්ද යන්නවත් මම නොදනිමි.

550
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
තරමක්. එය --

551
00:41:23,690 --> 00:41:25,959
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ...

552
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
අසමසම.

553
00:41:36,737 --> 00:41:40,274
- මට මගේ මිනිසුන් පුහුණු කළ යුතුයි. - මම මේ පත්‍ර බලන්න ඕනේ.

554
00:41:40,340 --> 00:41:41,909
(සුසුම් හෙළයි)

555
00:41:41,975 --> 00:41:43,610
(සුසුම් හෙළයි)

556
00:41:43,677 --> 00:41:45,913
(කඩු ඝෝෂා කිරීම)

557
00:41:51,251 --> 00:41:54,555
මම දකිනවා ඔබ ගොබ්බාගේ මායාව නැති කිරීමට කාර්යබහුල වී ඇති බව.

558
00:41:54,621 --> 00:41:57,324
වෙනදා වගේම මට ඒකට කිසිම ස්තුතියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

559
00:41:57,391 --> 00:42:00,594
ගොබ්ලින් නිදහස් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදක් නිසා මර්ලින්,

560
00:42:00,661 --> 00:42:03,096
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතු බව මට විශ්වාස නැත.

561
00:42:03,163 --> 00:42:05,699
ආතර් ඒක දන්නේ නැහැ.

562
00:42:05,766 --> 00:42:09,036
ඔබ වෙනුවෙන්, එය එසේ පවතිනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

563
00:42:11,738 --> 00:42:13,907
(කොඳුරමින්)

564
00:42:13,974 --> 00:42:16,877
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

565
00:42:16,944 --> 00:42:20,147
(බ්රේ)

566
00:42:23,784 --> 00:42:26,019
මර්ලින්.

567
00:42:26,086 --> 00:42:29,289
- තව එක දවසක් විතරයි. - (කැස්ස)

568
00:42:29,356 --> 00:42:31,191
ඒක හොඳ වැඩියි.

569
00:42:37,197 --> 00:42:38,999
හඬ:  මර්ලින්.

570
00:42:39,066 --> 00:42:41,635
ආතර්: ඝට්ටනය යනු අවසාන පරීක්ෂණයයි

571
00:42:41,702 --> 00:42:43,303
ශක්තිය සහ ධෛර්යය.

572
00:42:43,370 --> 00:42:45,539
අපි කතා කරන්නේ එකම දෙයක් ගැන ඔබට විශ්වාසද?

573
00:42:46,640 --> 00:42:49,510
- මම ග්වේන්. - (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

574
00:42:49,576 --> 00:42:52,346
- මිනිසා මගේ ජීවිතය බේරුවා, ගයස්. - එම සේවය කරන පිරිමි ළමයා අප වෙත පැමිණ ඇත.

575
00:42:54,114 --> 00:42:55,883
මර්ලින් මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

576
00:42:57,651 --> 00:43:00,320
මම හිතන්නේ ඔවුන් අදහස් කළේ ගැටුමේදී ආතර්ව මරන්නයි.

577
00:43:01,321 --> 00:43:03,524
(තේමා සංගීත වාදනය)